Am Samstag, den 5. Juli 2025, um 19:00 Uhr, lädt das Café Kreuzgang in Braunschweig zu einer besonderen Veranstaltung ein: einer Lesung mit Musik aus dem Buch „Singvögel und Raben waren auch nicht mehr da – Bericht aus dem Zentrum der Atombombenexplosion“ von Shigemi Ideguchi. Die Veranstaltung in der Schützenstraße 21, 38100 Braunschweig, verbindet eine eindrucksvolle Lesung durch Fabian Liedtke mit musikalischer Begleitung von Rima Ideguchi an der Posaune.

Shigemi Ideguchi (1919–2001) überlebte den Atombombenabwurf auf Hiroshima am 6. August 1945 aus nur 500 Metern Entfernung. In seinem 1989 in Japan erschienenen Werk schildert er nicht nur die Zerstörung von Gebäuden und Natur, sondern auch die tiefgreifenden Auswirkungen der atomaren Verstrahlung auf Körper und Seele der Opfer. Die deutsche Übersetzung, die 2015 von seiner Enkelin Rima Ideguchi und ihrem Ehemann Fabian Liedtke anlässlich des 70. Jahrestags der Katastrophe veröffentlicht wurde, besticht durch ihre poetische und zugleich verstörende Sprache. „Dieses Buch ist ein Mahnmal für den Frieden und zeigt, wie wichtig es ist, die Erinnerung an Hiroshima wachzuhalten“, sagt Rima Ideguchi, die das Werk mit großer Hingabe übersetzte.

Die Aktualität des Buches ist ungebrochen: Angesichts stockender Abrüstungsverhandlungen und globaler Spannungen rund um Kernwaffen gewinnt Ideguchis Bericht an Dringlichkeit. „Die Worte meines Großvaters sind nicht nur ein Rückblick, sondern ein Appell an die heutige Generation, sich für eine Welt ohne Atomwaffen einzusetzen“, betont Rima Ideguchi. Der Verlag Hentrich & Hentrich beschreibt das 120-seitige Buch als ein Werk, das weit über eine reine Chronik hinausgeht und die menschliche Dimension der Tragödie einfängt.

Rima Ideguchi, in Kyoto geboren und seit 1998 in Deutschland, bringt ihre musikalische Expertise als Posaunistin in die Veranstaltung ein. Nach ihrem Musikstudium in Dortmund und Essen ist sie in zahlreichen kulturellen Projekten aktiv, darunter Benefizkonzerte für Japan nach der Tsunami-Katastrophe 2011. Ihre musikalische Begleitung verleiht der Lesung eine emotionale Tiefe. „Musik kann Brücken bauen und die Botschaft des Buches noch intensiver vermitteln“, erklärt sie.

Fabian Liedtke, Musiker und Co-Übersetzer des Buches, wird die Lesung gestalten. Als Mitglied des Posaunentrios „Buccinate“ und Leiter des CVJM-Posaunenchores bringt er Erfahrung in der Verbindung von Literatur und Musik mit. „Die Sprache von Shigemi Ideguchi ist so bildhaft, dass sie die Zuhörer direkt in die Ereignisse von 1945 versetzt. Es ist eine Ehre, seine Worte vorzutragen“, sagt Liedtke.

Die Veranstaltung im Café Kreuzgang, das für seine kulturellen Abende bekannt ist, bietet eine intime Atmosphäre, um die Botschaft des Buches zu erleben. Kurz vor dem 80. Jahrestag des Hiroshima-Gedenkens 2025 verspricht der Abend, ein starkes Zeichen für Frieden und Versöhnung zu setzen. „Wir wollen mit dieser Lesung nicht nur erinnern, sondern auch zum Nachdenken anregen“, so Liedtke.

Interessierte sind herzlich eingeladen, an diesem besonderen Abend teilzunehmen. Der Eintritt ist frei; das Buch kann nach der Veranstaltung erworben werden, um die eindrucksvolle Erzählung mit nach Hause zu nehmen.

Anmeldung unter: www.thzbs.de/ev-akademie?kathaupt=11&knr=AJ250705O
der per E-Mail an: sekretariat.thz@lk-bs.de

Mit freundlichen Grüßen
Dirk Schadt 

Theologisches Zentrum
Alter Zeughof 1
38100 Braunschweig
Tel.: 0531-12054-0
E-Mail: sekretariat.thz@lk-bs.de
www.youtube.com/@evangelischeakademieabtjer1479
www.thzbs.de